气略是什么意思 拼音应该怎么读

	拼音	Qi Lve
	书写	气略
	基本解释	气魄和谋略。 南朝 梁 沉约 《常僧景等封侯诏》：“或气略强果，或志识贞济。” 宋 欧阳修 《送薛水部通判并州》诗：“胸怀磊落逢知己，气略纵横负壮心。” 清 冯查看更多

扩展释义

什么是气略？

气略是指为了在口译或笔译时提高翻译效率和质量，将源语或译文中繁琐或多余的语言成分删节或简化，保留足够的语言信息和语感的一种翻译技巧。这个技巧在翻译中很常见，特别是在传统文化和诗歌翻译中更为重要。

气略的作用

气略能够有效提高翻译效率和质量。在口译过程中，译员有时需要在极短时间内听取、处理、翻译信息，快速准确地把信息传达给听众或客户。这时，气略就成为了不可或缺的技巧。在笔译中，气略也对翻译品质起到重要的影响，能够使翻译更加准确、精炼和流畅。

气略的技巧

源语和目的语的语言结构和语言规则不同，所以在进行语言转换时，需要进行一些必要的删节和简化，以使翻译过程更高效、准确。气略的技巧主要包括四个方面：需要适当淘汰一些无关语言成分；适当的处理晦涩难懂的词汇；适度的缩短句子长度；适当的调整语快语序。

概括而言，气略技巧需要兼顾语言的精准与流畅，具有较高的实践性，需要在实际翻译过程中不断尝试和本文总结，才能掌握。在学习和使用气略技巧时，应当注意不要过度删减和简化语言，否则可能会丢失原有的语言信息和情感色彩，影响翻译的质量。

气略的优缺点

气略技巧的使用，在提高翻译效率和质量的同时，也存在一定的优缺点。气略的优点在于，可以让口译员或笔译者更快速地表达自己的意思，使译文更简明、流畅，提高听众或读者的阅读体验。而缺点在于，气略有可能会丢失原有语境下的一些信息、情感和文化背景，使得译文可能会变得较为简单单调，甚至可能产生误读和歧义。

本文总结

综合来看，气略作为一种翻译技巧，具有不可否认的实用性。在学习和使用气略技巧时，需要根据实际情况有所取舍，并不断探索和本文总结。只有在正确的情况下使用气略技巧，才能更好地实现翻译的效果。